reparo
En el jaripeo, cada corcoveo, brinco o sacudida violenta del toro para tumbar al jinete. Aguantar 'hasta que el toro deja de reparar' es resistir todos los reparos.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
In jaripeo (Mexican rodeo), each violent buck or jump the bull makes to throw the rider; to ride 'until the bull stops bucking'.
Traducción automática
Ver original
En el jaripeo, cada corcoveo, brinco o sacudida violenta del toro para tumbar al jinete. Aguantar 'hasta que el toro deja de reparar' es resistir todos los reparos.
«Aguantó todos los reparos del toro y la banda le tocó la diana.»
«El charro cayó al tercer reparo pero se levantó como si nada.»
— The charro fell on the third buck but got up like nothing happened.
Atlas del modismo
«reparo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoNeutro
In jaripeo (Mexican rodeo), each violent buck or jump the bull makes to throw the rider; to ride 'until the bull stops bucking'.
Uso medio
«Aguantó todos los reparos del toro y la banda le tocó la diana.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «reparo»
- ¿Qué significa «reparo»?
- En el jaripeo, cada corcoveo, brinco o sacudida violenta del toro para tumbar al jinete. Aguantar 'hasta que el toro deja de reparar' es resistir todos los reparos.
- ¿En qué países se usa «reparo»?
- «reparo» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «reparo» en una frase?
- «Aguantó todos los reparos del toro y la banda le tocó la diana.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…