resaca literaria
Vacío emocional tras terminar un libro muy intenso: el lector echa de menos el mundo y los personajes y no puede empezar otro libro de inmediato. Calco de 'book hangover'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
The emotional void after finishing an intense book — missing the world and characters so much you can't start another one. Spanish calque of 'book hangover'.
Traducción automática
Ver original
Vacío emocional tras terminar un libro muy intenso: el lector echa de menos el mundo y los personajes y no puede empezar otro libro de inmediato. Calco de 'book hangover'.
«Acabé la saga ayer y tengo una resaca literaria que no puedo ni mirar otro libro.»
«Terminé la novela hace tres días y aún no soy capaz de abrir otra, tengo una resaca literaria brutal.»
— I finished the novel three days ago and still can't open another one, I've got a brutal book hangover.
Atlas del modismo
«resaca literaria» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
The emotional void after finishing an intense book — missing the world and characters so much you can't start another one. Spanish calque of 'book hangover'.
Uso medio
«Acabé la saga ayer y tengo una resaca literaria que no puedo ni mirar otro libro.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «resaca literaria»
- ¿Qué significa «resaca literaria»?
- Vacío emocional tras terminar un libro muy intenso: el lector echa de menos el mundo y los personajes y no puede empezar otro libro de inmediato. Calco de 'book hangover'.
- ¿En qué países se usa «resaca literaria»?
- «resaca literaria» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «resaca literaria» en una frase?
- «Acabé la saga ayer y tengo una resaca literaria que no puedo ni mirar otro libro.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…