Rescatarse
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
To get a grip, snap out of it and wise up; to pull yourself together (to get your act together).
Traducción automática
Ver original
Recapacitar, calmarse y dejar de hacer una tontería; tomar conciencia y ponerse las pilas. Se le dice a alguien que está actuando de forma desubicada o descontrolada.
«Rescatate, che, dejá de gastar todo el sueldo en boludeces.»
«Rescatate un poco, viejo, no le puedes escribir a tu ex a las tres de la mañana.»
— Get a grip, dude, you can't text your ex at three in the morning.
Atlas del modismo
«Rescatarse» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
To get a grip, snap out of it and wise up; to pull yourself together (to get your act together).
Uso medio
«Rescatate, che, dejá de gastar todo el sueldo en boludeces.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Rescatarse»
- ¿Qué significa «Rescatarse»?
- Recapacitar, calmarse y dejar de hacer una tontería; tomar conciencia y ponerse las pilas. Se le dice a alguien que está actuando de forma desubicada o descontrolada.
- ¿En qué países se usa «Rescatarse»?
- «Rescatarse» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Rescatarse» en una frase?
- «Rescatate, che, dejá de gastar todo el sueldo en boludeces.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…