Restregar algo por las narices
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To rub something in someone's face; to flaunt an advantage or success to needle or humiliate them ('to rub it in someone's face').
Traducción automática
Ver original
Recordar o mostrar a alguien con insistencia un logro o ventaja propia para molestarlo, humillarlo o darle envidia. Equivale a presumir o echar en cara con malicia.
«No hace falta que me restriegues por las narices que tú sí aprobaste el examen.»
«Cada Navidad mi hermano me restriega por las narices el ascenso que consiguió, como si yo no tuviera mis propios logros.»
— Every Christmas my brother rubs his promotion in my face, as if I didn't have my own achievements.
Atlas del modismo
«Restregar algo por las narices» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To rub something in someone's face; to flaunt an advantage or success to needle or humiliate them ('to rub it in someone's face').
Uso medio
«No hace falta que me restriegues por las narices que tú sí aprobaste el examen.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Restregar algo por las narices»
- ¿Qué significa «Restregar algo por las narices»?
- Recordar o mostrar a alguien con insistencia un logro o ventaja propia para molestarlo, humillarlo o darle envidia. Equivale a presumir o echar en cara con malicia.
- ¿En qué países se usa «Restregar algo por las narices»?
- «Restregar algo por las narices» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Restregar algo por las narices» en una frase?
- «No hace falta que me restriegues por las narices que tú sí aprobaste el examen.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…