Reventar la banca
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
In gambling, to win so big that you drain the house's bankroll. Figuratively, to hit a huge stroke of luck or success, or to stake/spend everything at once. Also 'romper la banca'.
Traducción automática
Ver original
En el juego, ganar tanto que se agota el dinero con que paga la banca o el casino. Figuradamente, lograr un golpe de suerte o éxito enorme, o bien apostar/gastar de golpe todo lo que se tiene. También 'romper la banca'.
«Con ese contrato reventó la banca; le pagaron más que a todos juntos.»
«Vendió el piso justo antes de que subieran los tipos y reventó la banca con la plusvalía.»
— He sold the flat right before rates went up and hit the jackpot with the profit.
Atlas del modismo
«Reventar la banca» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
In gambling, to win so big that you drain the house's bankroll. Figuratively, to hit a huge stroke of luck or success, or to stake/spend everything at once. Also 'romper la banca'.
Uso medio
«Con ese contrato reventó la banca; le pagaron más que a todos juntos.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Reventar la banca»
- ¿Qué significa «Reventar la banca»?
- En el juego, ganar tanto que se agota el dinero con que paga la banca o el casino. Figuradamente, lograr un golpe de suerte o éxito enorme, o bien apostar/gastar de golpe todo lo que se tiene. También 'romper la banca'.
- ¿En qué países se usa «Reventar la banca»?
- «Reventar la banca» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Reventar la banca» en una frase?
- «Con ese contrato reventó la banca; le pagaron más que a todos juntos.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…