robado
Retrato o foto tomada a una persona de forma espontánea, sin que pose ni sea consciente de la cámara (el equivalente del "candid"). "Un robado" es esa toma improvisada.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A portrait or photo taken of someone spontaneously, without them posing or noticing the camera (the equivalent of a "candid"). "Un robado" is that grabbed shot.
Traducción automática
Ver original
Retrato o foto tomada a una persona de forma espontánea, sin que pose ni sea consciente de la cámara (el equivalente del "candid"). "Un robado" es esa toma improvisada.
«Los mejores retratos de la boda fueron los robados, no los posados.»
«En la fiesta de cumpleaños dejé la cámara encendida y saqué unos robados buenísimos de los abuelos bailando.»
— At the birthday party I left the camera running and got some great candid shots of the grandparents dancing.
Atlas del modismo
«robado» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
A portrait or photo taken of someone spontaneously, without them posing or noticing the camera (the equivalent of a "candid"). "Un robado" is that grabbed shot.
Uso medio
«Los mejores retratos de la boda fueron los robados, no los posados.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «robado»
- ¿Qué significa «robado»?
- Retrato o foto tomada a una persona de forma espontánea, sin que pose ni sea consciente de la cámara (el equivalente del "candid"). "Un robado" es esa toma improvisada.
- ¿En qué países se usa «robado»?
- «robado» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «robado» en una frase?
- «Los mejores retratos de la boda fueron los robados, no los posados.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…