Robar cámara
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Latin American counterpart of 'chupar cámara': to steal the camera and command visual attention in a scene, photo or show, overshadowing everyone (sometimes just by sheer presence). Figuratively, to upstage everyone at any event.
Traducción automática
Ver original
Variante hispanoamericana de 'chupar cámara': acaparar la atención visual en una escena, foto o programa, dejando a los demás en segundo plano (a veces sin querer, por pura presencia). Figuradamente, eclipsar a todos en cualquier evento.
«La nena se robó la cámara en toda la entrega de premios, ni miraban a los demás.»
«El perro del vecino se robó la cámara en la boda y nadie hablaba de otra cosa.»
— The neighbor's dog stole the show at the wedding and that's all anyone talked about.
Atlas del modismo
«Robar cámara» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
Latin American counterpart of 'chupar cámara': to steal the camera and command visual attention in a scene, photo or show, overshadowing everyone (sometimes just by sheer presence). Figuratively, to upstage everyone at any event.
Uso medio
«La nena se robó la cámara en toda la entrega de premios, ni miraban a los demás.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Robar cámara»
- ¿Qué significa «Robar cámara»?
- Variante hispanoamericana de 'chupar cámara': acaparar la atención visual en una escena, foto o programa, dejando a los demás en segundo plano (a veces sin querer, por pura presencia). Figuradamente, eclipsar a todos en cualquier evento.
- ¿En qué países se usa «Robar cámara»?
- «Robar cámara» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Robar cámara» en una frase?
- «La nena se robó la cámara en toda la entrega de premios, ni miraban a los demás.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…