Romantizar
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To romanticize one's life: treat everyday moments as cinematic and savor them as self-care. Also, critically, to idealize something actually harmful ('stop romanticizing that relationship').
Traducción automática
Ver original
Mirar lo cotidiano como si fuera una película y darle valor estético y emocional: el café de la mañana, una caminata. Práctica viral de autocuidado para sentirse mejor; también, en sentido crítico, idealizar algo que en realidad es dañino ('deja de romantizar esa relación').
«Me puse mi playlist, prendí una vela y me puse a romantizar el lunes para no deprimirme.»
«Le tomé foto a mi taza de café con la ventana empañada, hay que romantizar hasta lavar los trastes.»
— I took a photo of my coffee mug with the foggy window, gotta romanticize even doing the dishes.
Atlas del modismo
«Romantizar» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoJuvenil
To romanticize one's life: treat everyday moments as cinematic and savor them as self-care. Also, critically, to idealize something actually harmful ('stop romanticizing that relationship').
Uso medio
«Me puse mi playlist, prendí una vela y me puse a romantizar el lunes para no deprimirme.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Romantizar»
- ¿Qué significa «Romantizar»?
- Mirar lo cotidiano como si fuera una película y darle valor estético y emocional: el café de la mañana, una caminata. Práctica viral de autocuidado para sentirse mejor; también, en sentido crítico, idealizar algo que en realidad es dañino ('deja de romantizar esa relación').
- ¿En qué países se usa «Romantizar»?
- «Romantizar» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Romantizar» en una frase?
- «Me puse mi playlist, prendí una vela y me puse a romantizar el lunes para no deprimirme.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…