Romper el fuego
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be the first to start something others hesitated to begin ('to break the ice', 'to open fire' figuratively).
Traducción automática
Ver original
Ser el primero en empezar algo que otros no se atrevían a iniciar: una conversación, un debate o una acción. Proviene del lenguaje militar de abrir fuego.
«Nadie preguntaba nada, así que rompí el fuego yo con la primera duda.»
«En la reunión nadie quería dar su opinión sobre el recorte, hasta que el jefe de proyecto rompió el fuego.»
— In the meeting nobody wanted to give their opinion on the cuts, until the project manager broke the ice.
Atlas del modismo
«Romper el fuego» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To be the first to start something others hesitated to begin ('to break the ice', 'to open fire' figuratively).
Uso medio
«Nadie preguntaba nada, así que rompí el fuego yo con la primera duda.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Romper el fuego»
- ¿Qué significa «Romper el fuego»?
- Ser el primero en empezar algo que otros no se atrevían a iniciar: una conversación, un debate o una acción. Proviene del lenguaje militar de abrir fuego.
- ¿En qué países se usa «Romper el fuego»?
- «Romper el fuego» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Romper el fuego» en una frase?
- «Nadie preguntaba nada, así que rompí el fuego yo con la primera duda.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…