Romper producción
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
To break production: to push a change that crashes the live system real users are on — the classic dev nightmare. Figuratively, to ruin something that was already working fine.
Traducción automática
Ver original
Subir un cambio que hace fallar el sistema que están usando los usuarios reales (el entorno de 'producción'); la pesadilla del programador. Figuradamente, romperle producción a alguien es echar a perder algo que ya estaba funcionando bien.
«Subí el deploy un viernes a las seis y rompí producción; no salí de la oficina hasta medianoche.»
«El pasante tocó una variable sin avisar y rompió producción justo durante el lanzamiento del producto.»
— The intern changed a variable without warning and broke production right during the product launch.
Atlas del modismo
«Romper producción» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
To break production: to push a change that crashes the live system real users are on — the classic dev nightmare. Figuratively, to ruin something that was already working fine.
Uso medio
«Subí el deploy un viernes a las seis y rompí producción; no salí de la oficina hasta medianoche.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Romper producción»
- ¿Qué significa «Romper producción»?
- Subir un cambio que hace fallar el sistema que están usando los usuarios reales (el entorno de 'producción'); la pesadilla del programador. Figuradamente, romperle producción a alguien es echar a perder algo que ya estaba funcionando bien.
- ¿En qué países se usa «Romper producción»?
- «Romper producción» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Romper producción» en una frase?
- «Subí el deploy un viernes a las seis y rompí producción; no salí de la oficina hasta medianoche.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…