Romperse la cabeza
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To rack one's brain; to think very hard trying to solve a difficult problem ('to rack one's brains').
Traducción automática
Ver original
Pensar muchísimo y con gran esfuerzo para resolver un problema difícil o encontrar una solución; implica un esfuerzo intelectual casi físico, dándole vueltas y vueltas a un asunto.
«Me rompí la cabeza toda la noche con el acertijo y al final ni siquiera di con la respuesta.»
«Nos rompimos la cabeza intentando montar el mueble sin las instrucciones y al final tuvimos que buscarlas online.»
— We racked our brains trying to assemble the furniture without instructions and ended up looking them up online.
Atlas del modismo
«Romperse la cabeza» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To rack one's brain; to think very hard trying to solve a difficult problem ('to rack one's brains').
Uso medio
«Me rompí la cabeza toda la noche con el acertijo y al final ni siquiera di con la respuesta.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Romperse la cabeza»
- ¿Qué significa «Romperse la cabeza»?
- Pensar muchísimo y con gran esfuerzo para resolver un problema difícil o encontrar una solución; implica un esfuerzo intelectual casi físico, dándole vueltas y vueltas a un asunto.
- ¿En qué países se usa «Romperse la cabeza»?
- «Romperse la cabeza» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Romperse la cabeza» en una frase?
- «Me rompí la cabeza toda la noche con el acertijo y al final ni siquiera di con la respuesta.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…