Roña
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Literally caked-on, sticky grime — the crusty dirt that's hard to scrub off. From there it jumped to a figurative sense of stinginess: 'being a roña' (or 'roñoso') means being extremely tight with money.
Traducción automática
Ver original
Literalmente, mugre incrustada y pegajosa, esa suciedad costrosa que cuesta sacar al limpiar. De ahí saltó al sentido figurado de tacañería: 'ser una roña' o 'un roñoso' es ser muy agarrado con el dinero.
«Esa cocina tiene una roña que no sale ni con cloro; y el dueño, una roña, no compra ni guantes.»
«El casero es tan roña que no arregla la calefacción aunque los inquilinos se congelen.»
— The landlord is such a cheapskate he won't fix the heating even though the tenants are freezing.
Atlas del modismo
«Roña» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
Literally caked-on, sticky grime — the crusty dirt that's hard to scrub off. From there it jumped to a figurative sense of stinginess: 'being a roña' (or 'roñoso') means being extremely tight with money.
Uso medio
«Esa cocina tiene una roña que no sale ni con cloro; y el dueño, una roña, no compra ni guantes.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Roña»
- ¿Qué significa «Roña»?
- Literalmente, mugre incrustada y pegajosa, esa suciedad costrosa que cuesta sacar al limpiar. De ahí saltó al sentido figurado de tacañería: 'ser una roña' o 'un roñoso' es ser muy agarrado con el dinero.
- ¿En qué países se usa «Roña»?
- «Roña» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Roña» en una frase?
- «Esa cocina tiene una roña que no sale ni con cloro; y el dueño, una roña, no compra ni guantes.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…