Ropa de paca
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Second-hand or imported surplus clothing sold in bulk ('paca' = bale) at flea markets; among young thrifters it's a badge of honor for scoring unique, cheap finds.
Traducción automática
Ver original
Ropa de segunda mano o saldos importados de Estados Unidos, vendidos por bulto ('paca') en tianguis y bazares de 'ropa americana'. Entre jóvenes se volvió etiqueta de orgullo del thrifting: encontrar prendas únicas y baratas. 'Andar de paca' es vestir con hallazgos de segunda mano.
«Esta chamarra la saqué en la paca por veinte pesos, está buenísima.»
«Fuimos al tianguis del domingo y mi hermana se armó todo un look de ropa de paca.»
— We went to the Sunday flea market and my sister put together a whole outfit from thrift finds.
Atlas del modismo
«Ropa de paca» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
Second-hand or imported surplus clothing sold in bulk ('paca' = bale) at flea markets; among young thrifters it's a badge of honor for scoring unique, cheap finds.
Uso medio
«Esta chamarra la saqué en la paca por veinte pesos, está buenísima.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Ropa de paca»
- ¿Qué significa «Ropa de paca»?
- Ropa de segunda mano o saldos importados de Estados Unidos, vendidos por bulto ('paca') en tianguis y bazares de 'ropa americana'. Entre jóvenes se volvió etiqueta de orgullo del thrifting: encontrar prendas únicas y baratas. 'Andar de paca' es vestir con hallazgos de segunda mano.
- ¿En qué países se usa «Ropa de paca»?
- «Ropa de paca» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Ropa de paca» en una frase?
- «Esta chamarra la saqué en la paca por veinte pesos, está buenísima.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…