La rosca
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
The inner ring of party bosses and operators who haggle over posts, candidacies and deals behind closed doors, far from the voter; also the act of doing that horse-trading ('roscar'). By extension, any backroom maneuvering among the people who really call the shots.
Traducción automática
Ver original
El círculo de dirigentes y operadores que negocia cargos, candidaturas y acuerdos por detrás, lejos del votante; también el acto mismo de negociar así ('roscar'). Por extensión, cualquier movida de internas y acomodos entre los que cortan el bacalao.
«La candidatura no se define en las urnas, se define en la rosca de los que arreglan todo a puertas cerradas.»
«Ese ministerio nadie lo gana en las urnas, se reparte en la rosca entre los intendentes del conurbano.»
— That ministry isn't won at the ballot box, it's carved up behind closed doors among the mayors.
Atlas del modismo
«La rosca» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
The inner ring of party bosses and operators who haggle over posts, candidacies and deals behind closed doors, far from the voter; also the act of doing that horse-trading ('roscar'). By extension, any backroom maneuvering among the people who really call the shots.
Uso medio
«La candidatura no se define en las urnas, se define en la rosca de los que arreglan todo a puertas cerradas.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «La rosca»
- ¿Qué significa «La rosca»?
- El círculo de dirigentes y operadores que negocia cargos, candidaturas y acuerdos por detrás, lejos del votante; también el acto mismo de negociar así ('roscar'). Por extensión, cualquier movida de internas y acomodos entre los que cortan el bacalao.
- ¿En qué países se usa «La rosca»?
- «La rosca» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «La rosca» en una frase?
- «La candidatura no se define en las urnas, se define en la rosca de los que arreglan todo a puertas cerradas.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…