Saber dónde aprieta el zapato
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To know exactly where one's own problem or weak spot lies ('to know where the shoe pinches').
Traducción automática
Ver original
Conocer de primera mano cuál es el propio problema o punto débil, porque solo quien lo padece sabe cómo le afecta. También señala el punto flaco de alguien.
«Tú opinarás lo que quieras de mi matrimonio, pero solo yo sé dónde me aprieta el zapato.»
«El médico me recomendó dejar el café, pero yo sé dónde me aprieta el zapato: sin cafeína no rindo en el trabajo.»
— The doctor told me to quit coffee, but I know where the shoe pinches: without caffeine I can't perform at work.
Atlas del modismo
«Saber dónde aprieta el zapato» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To know exactly where one's own problem or weak spot lies ('to know where the shoe pinches').
Uso medio
«Tú opinarás lo que quieras de mi matrimonio, pero solo yo sé dónde me aprieta el zapato.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Saber dónde aprieta el zapato»
- ¿Qué significa «Saber dónde aprieta el zapato»?
- Conocer de primera mano cuál es el propio problema o punto débil, porque solo quien lo padece sabe cómo le afecta. También señala el punto flaco de alguien.
- ¿En qué países se usa «Saber dónde aprieta el zapato»?
- «Saber dónde aprieta el zapato» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Saber dónde aprieta el zapato» en una frase?
- «Tú opinarás lo que quieras de mi matrimonio, pero solo yo sé dónde me aprieta el zapato.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…