Sacar las castañas del fuego
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To pull someone's chestnuts out of the fire; to bail someone out of a tough spot at one's own risk.
Traducción automática
Ver original
Resolverle a otro un problema o sacarlo de un apuro, normalmente asumiendo el riesgo o el esfuerzo que a esa persona le correspondían.
«Siempre soy yo el que le saca las castañas del fuego cuando deja los informes para última hora.»
«El becario metió la pata en la presentación y el jefe tuvo que sacarle las castañas del fuego delante del cliente.»
— The intern messed up the presentation and the boss had to bail him out in front of the client.
Atlas del modismo
«Sacar las castañas del fuego» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To pull someone's chestnuts out of the fire; to bail someone out of a tough spot at one's own risk.
Uso medio
«Siempre soy yo el que le saca las castañas del fuego cuando deja los informes para última hora.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Sacar las castañas del fuego»
- ¿Qué significa «Sacar las castañas del fuego»?
- Resolverle a otro un problema o sacarlo de un apuro, normalmente asumiendo el riesgo o el esfuerzo que a esa persona le correspondían.
- ¿En qué países se usa «Sacar las castañas del fuego»?
- «Sacar las castañas del fuego» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Sacar las castañas del fuego» en una frase?
- «Siempre soy yo el que le saca las castañas del fuego cuando deja los informes para última hora.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…