Sacarle hijos
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
To propagate a plant by separating its 'children' or offsets (shoots born at the base of the mother plant), typical with succulents, aloes and spider plants. The affectionate language of the trade and plant-parent culture: the plant 'has kids', you 'take them off' and give them away.
Traducción automática
Ver original
Multiplicar una planta separando los 'hijos' o 'hijuelos' (brotes que nacen al pie de la planta madre), típico en suculentas, aloes y cintas. Lenguaje afectivo del oficio y de la cultura plantera: la planta 'tiene hijos', uno se los 'saca' y los regala.
«Al aloe ya le salieron un montón de hijos; sacale unos y plantalos en macetitas para regalar.»
«La suculenta que me regalaste ya tiene hijos por todos lados, te voy a devolver unos cuantos.»
— The succulent you gave me already has babies popping up everywhere, I'll give you some back.
Atlas del modismo
«Sacarle hijos» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
To propagate a plant by separating its 'children' or offsets (shoots born at the base of the mother plant), typical with succulents, aloes and spider plants. The affectionate language of the trade and plant-parent culture: the plant 'has kids', you 'take them off' and give them away.
Uso medio
«Al aloe ya le salieron un montón de hijos; sacale unos y plantalos en macetitas para regalar.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Sacarle hijos»
- ¿Qué significa «Sacarle hijos»?
- Multiplicar una planta separando los 'hijos' o 'hijuelos' (brotes que nacen al pie de la planta madre), típico en suculentas, aloes y cintas. Lenguaje afectivo del oficio y de la cultura plantera: la planta 'tiene hijos', uno se los 'saca' y los regala.
- ¿En qué países se usa «Sacarle hijos»?
- «Sacarle hijos» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Sacarle hijos» en una frase?
- «Al aloe ya le salieron un montón de hijos; sacale unos y plantalos en macetitas para regalar.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…