Salir de Guatemala para entrar en Guatepeor
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To escape a bad situation only to land in a worse one (out of the frying pan into the fire).
Traducción automática
Ver original
Salir de una situación mala para caer en otra todavía peor. Es un juego de palabras entre Guatemala y guate-peor.
«Cambié de trabajo para huir del jefe gritón y salí de Guatemala para entrar en Guatepeor.»
«Dejó a su pareja tóxica y se lió con otro peor: salió de Guatemala para entrar en Guatepeor.»
— She left her toxic partner and hooked up with someone even worse: out of the frying pan, into the fire.
Atlas del modismo
«Salir de Guatemala para entrar en Guatepeor» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To escape a bad situation only to land in a worse one (out of the frying pan into the fire).
Uso medio
«Cambié de trabajo para huir del jefe gritón y salí de Guatemala para entrar en Guatepeor.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Salir de Guatemala para entrar en Guatepeor»
- ¿Qué significa «Salir de Guatemala para entrar en Guatepeor»?
- Salir de una situación mala para caer en otra todavía peor. Es un juego de palabras entre Guatemala y guate-peor.
- ¿En qué países se usa «Salir de Guatemala para entrar en Guatepeor»?
- «Salir de Guatemala para entrar en Guatepeor» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Salir de Guatemala para entrar en Guatepeor» en una frase?
- «Cambié de trabajo para huir del jefe gritón y salí de Guatemala para entrar en Guatepeor.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…