Saltar la chispa
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
For mutual attraction to ignite suddenly between two people ('sparks fly').
Traducción automática
Ver original
Surgir de pronto una atracción mutua e instantánea entre dos personas. Por extensión, también el instante en que se enciende un conflicto.
«Se conocieron en la boda de un amigo y enseguida saltó la chispa entre ellos.»
«Fueron compañeros de trabajo durante años hasta que un día, sin más, saltó la chispa.»
— They were coworkers for years until one day, out of nowhere, the spark just happened.
Atlas del modismo
«Saltar la chispa» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
For mutual attraction to ignite suddenly between two people ('sparks fly').
Uso medio
«Se conocieron en la boda de un amigo y enseguida saltó la chispa entre ellos.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Saltar la chispa»
- ¿Qué significa «Saltar la chispa»?
- Surgir de pronto una atracción mutua e instantánea entre dos personas. Por extensión, también el instante en que se enciende un conflicto.
- ¿En qué países se usa «Saltar la chispa»?
- «Saltar la chispa» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Saltar la chispa» en una frase?
- «Se conocieron en la boda de un amigo y enseguida saltó la chispa entre ellos.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…