Sargento
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A carpenter's clamp for pressing pieces while glue dries: two jaws tightened by a screw. The trade leans into the military rank because the tool 'orders you to tighten and won't let go'; jokingly, a 'sargento' is also someone who grips and bosses everyone around.
Traducción automática
Ver original
Herramienta de carpintería para prensar piezas mientras seca la cola: dos mordazas que se aprietan con un tornillo. El gremio juega con el grado militar porque la herramienta 'manda apretar y no suelta'; de ahí que en broma se llame 'sargento' a quien sujeta o controla a todos con mano dura.
«Pon dos sargentos en los extremos del tablero y déjalo prensado hasta mañana.»
«En la reunión de vecinos, a doña Pilar la llaman 'el sargento' porque no deja pasar ni una.»
— At the neighborhood meeting, they call Mrs. Pilar 'the sergeant' because she doesn't let anything slide.
Atlas del modismo
«Sargento» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
A carpenter's clamp for pressing pieces while glue dries: two jaws tightened by a screw. The trade leans into the military rank because the tool 'orders you to tighten and won't let go'; jokingly, a 'sargento' is also someone who grips and bosses everyone around.
Uso medio
«Pon dos sargentos en los extremos del tablero y déjalo prensado hasta mañana.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Sargento»
- ¿Qué significa «Sargento»?
- Herramienta de carpintería para prensar piezas mientras seca la cola: dos mordazas que se aprietan con un tornillo. El gremio juega con el grado militar porque la herramienta 'manda apretar y no suelta'; de ahí que en broma se llame 'sargento' a quien sujeta o controla a todos con mano dura.
- ¿En qué países se usa «Sargento»?
- «Sargento» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Sargento» en una frase?
- «Pon dos sargentos en los extremos del tablero y déjalo prensado hasta mañana.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…