Se cayó el server
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
The server went down and the service is offline — the panic phrase of any tech team. By colloquial extension, applied to people: 'my server crashed' means running out of energy, shutting down or mentally checking out.
Traducción automática
Ver original
El servidor dejó de responder y el servicio quedó fuera de línea: la frase pánico de cualquier equipo de tecnología. Por extensión coloquial se aplica a personas: 'se me cayó el server' es quedarse sin energía, no dar más o desconectarse mentalmente.
«No entraba nadie a la app: se cayó el server justo en el horario pico, un desastre.»
«Che, no me contestes ahora, se me cayó el server, necesito dormir aunque sea media hora.»
— Dude, don't talk to me now, I'm totally drained, I need to sleep even half an hour.
Atlas del modismo
«Se cayó el server» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
The server went down and the service is offline — the panic phrase of any tech team. By colloquial extension, applied to people: 'my server crashed' means running out of energy, shutting down or mentally checking out.
Uso medio
«No entraba nadie a la app: se cayó el server justo en el horario pico, un desastre.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Se cayó el server»
- ¿Qué significa «Se cayó el server»?
- El servidor dejó de responder y el servicio quedó fuera de línea: la frase pánico de cualquier equipo de tecnología. Por extensión coloquial se aplica a personas: 'se me cayó el server' es quedarse sin energía, no dar más o desconectarse mentalmente.
- ¿En qué países se usa «Se cayó el server»?
- «Se cayó el server» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Se cayó el server» en una frase?
- «No entraba nadie a la app: se cayó el server justo en el horario pico, un desastre.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…