Se la jugó
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
In commentary, saying a player or coach 'se la jugó' means they made a bold, risky decision at a crucial moment (a nutmeg, an impossible pass, a daring sub). Figuratively, to go all in on something, accepting the risk of failure.
Traducción automática
Ver original
En el relato, decir que un jugador o un técnico 'se la jugó' es que tomó una decisión arriesgada y valiente en un momento clave (un caño, un pase imposible, un cambio audaz). Figuradamente, apostar fuerte por algo asumiendo el riesgo de fracasar.
«Se la jugó con el caño en su propia área y por suerte le salió bien.»
«El entrenador se la jugó sacando al capitán en el entretiempo y el cambio le salió redondo.»
— The coach took a big gamble by subbing out the captain at halftime, and it paid off perfectly.
Atlas del modismo
«Se la jugó» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
In commentary, saying a player or coach 'se la jugó' means they made a bold, risky decision at a crucial moment (a nutmeg, an impossible pass, a daring sub). Figuratively, to go all in on something, accepting the risk of failure.
Uso medio
«Se la jugó con el caño en su propia área y por suerte le salió bien.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Se la jugó»
- ¿Qué significa «Se la jugó»?
- En el relato, decir que un jugador o un técnico 'se la jugó' es que tomó una decisión arriesgada y valiente en un momento clave (un caño, un pase imposible, un cambio audaz). Figuradamente, apostar fuerte por algo asumiendo el riesgo de fracasar.
- ¿En qué países se usa «Se la jugó»?
- «Se la jugó» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Se la jugó» en una frase?
- «Se la jugó con el caño en su propia área y por suerte le salió bien.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…