Se me cayó la quijada
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Reaction of total astonishment at something unexpected or impressive — you were left open-mouthed ('my jaw dropped').
Traducción automática
Ver original
Reacción de asombro total ante algo inesperado o impresionante; te quedaste boquiabierto. Variante latinoamericana de 'se me cayó la mandíbula'.
«Cuando reveló el plot twist al final se me cayó la quijada, no lo vi venir.»
«Cuando vi el precio del departamento se me cayó la quijada, no podía creerlo.»
— When I saw the apartment's price my jaw dropped, I couldn't believe it.
Atlas del modismo
«Se me cayó la quijada» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
Reaction of total astonishment at something unexpected or impressive — you were left open-mouthed ('my jaw dropped').
Uso medio
«Cuando reveló el plot twist al final se me cayó la quijada, no lo vi venir.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Se me cayó la quijada»
- ¿Qué significa «Se me cayó la quijada»?
- Reacción de asombro total ante algo inesperado o impresionante; te quedaste boquiabierto. Variante latinoamericana de 'se me cayó la mandíbula'.
- ¿En qué países se usa «Se me cayó la quijada»?
- «Se me cayó la quijada» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Se me cayó la quijada» en una frase?
- «Cuando reveló el plot twist al final se me cayó la quijada, no lo vi venir.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…