Ser de pocas luces
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be dim, not very bright ('not the sharpest tool in the shed', 'slow on the uptake'). About wit, not disability.
Traducción automática
Ver original
Ser de poca inteligencia o entendimiento, lento para captar las cosas. Es despectivo y juega con la idea de 'luz' como claridad mental (sobre el ingenio, no sobre ninguna condición).
«Es buena gente, pero de pocas luces: hay que explicárselo todo tres veces.»
«El nuevo repartidor es de pocas luces: le indicas la dirección tres veces y aun así se pierde.»
— The new delivery guy is a bit slow: you give him the address three times and he still gets lost.
Atlas del modismo
«Ser de pocas luces» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To be dim, not very bright ('not the sharpest tool in the shed', 'slow on the uptake'). About wit, not disability.
Uso medio
«Es buena gente, pero de pocas luces: hay que explicárselo todo tres veces.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Ser de pocas luces»
- ¿Qué significa «Ser de pocas luces»?
- Ser de poca inteligencia o entendimiento, lento para captar las cosas. Es despectivo y juega con la idea de 'luz' como claridad mental (sobre el ingenio, no sobre ninguna condición).
- ¿En qué países se usa «Ser de pocas luces»?
- «Ser de pocas luces» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Ser de pocas luces» en una frase?
- «Es buena gente, pero de pocas luces: hay que explicárselo todo tres veces.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…