Ser la flor y nata
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be the very best, the elite or cream of the crop ('the cream of the crop', 'the crème de la crème').
Traducción automática
Ver original
Ser lo más selecto, escogido y de mayor calidad dentro de un grupo o categoría. Combina la flor (lo más vistoso de la planta) y la nata (lo mejor de la leche).
«A la gala asistió la flor y nata del cine nacional.»
«En ese restaurante trabaja la flor y nata de la alta cocina europea.»
— That restaurant employs the crème de la crème of European fine dining.
Atlas del modismo
«Ser la flor y nata» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To be the very best, the elite or cream of the crop ('the cream of the crop', 'the crème de la crème').
Uso medio
«A la gala asistió la flor y nata del cine nacional.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Ser la flor y nata»
- ¿Qué significa «Ser la flor y nata»?
- Ser lo más selecto, escogido y de mayor calidad dentro de un grupo o categoría. Combina la flor (lo más vistoso de la planta) y la nata (lo mejor de la leche).
- ¿En qué países se usa «Ser la flor y nata»?
- «Ser la flor y nata» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Ser la flor y nata» en una frase?
- «A la gala asistió la flor y nata del cine nacional.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…