Ser la mano derecha de alguien
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be someone's most trusted and indispensable helper ('to be someone's right-hand man or woman').
Traducción automática
Ver original
Ser la persona colaboradora más eficaz y de máxima confianza de otra, la que se ocupa de lo importante y resuelve a su nombre. Nótese que siempre va en femenino, aunque la persona sea un hombre.
«Lucía lleva diez años en la empresa y se ha convertido en la mano derecha del director.»
«Desde que empezó en el club de fútbol, Marta se ha convertido en la mano derecha del entrenador.»
— Since she started at the football club, Marta has become the coach's right hand.
Atlas del modismo
«Ser la mano derecha de alguien» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To be someone's most trusted and indispensable helper ('to be someone's right-hand man or woman').
Uso medio
«Lucía lleva diez años en la empresa y se ha convertido en la mano derecha del director.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Ser la mano derecha de alguien»
- ¿Qué significa «Ser la mano derecha de alguien»?
- Ser la persona colaboradora más eficaz y de máxima confianza de otra, la que se ocupa de lo importante y resuelve a su nombre. Nótese que siempre va en femenino, aunque la persona sea un hombre.
- ¿En qué países se usa «Ser la mano derecha de alguien»?
- «Ser la mano derecha de alguien» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Ser la mano derecha de alguien» en una frase?
- «Lucía lleva diez años en la empresa y se ha convertido en la mano derecha del director.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…