Ser más listo que el hambre
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be extremely sharp and street-smart ('sharp as a tack', 'as cunning as a fox').
Traducción automática
Ver original
Ser sumamente listo, despierto y ladino, sobre todo con astucia práctica de la vida. Tiene raíz en la picaresca: el hambre agudiza el ingenio.
«No te creas que lo vas a engañar: ese niño es más listo que el hambre.»
«Con quince años ya se buscaba la vida vendiendo en la playa, es más listo que el hambre.»
— At fifteen he was already earning a living selling stuff on the beach, he's sharp as a tack.
Atlas del modismo
«Ser más listo que el hambre» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To be extremely sharp and street-smart ('sharp as a tack', 'as cunning as a fox').
Uso medio
«No te creas que lo vas a engañar: ese niño es más listo que el hambre.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Ser más listo que el hambre»
- ¿Qué significa «Ser más listo que el hambre»?
- Ser sumamente listo, despierto y ladino, sobre todo con astucia práctica de la vida. Tiene raíz en la picaresca: el hambre agudiza el ingenio.
- ¿En qué países se usa «Ser más listo que el hambre»?
- «Ser más listo que el hambre» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Ser más listo que el hambre» en una frase?
- «No te creas que lo vas a engañar: ese niño es más listo que el hambre.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…