Ser más papista que el Papa
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To defend a rule or cause more zealously and rigidly than the very person it concerns (more Catholic than the Pope / more royalist than the king).
Traducción automática
Ver original
Defender una idea, norma o causa con más celo y rigidez que el propio interesado, llevando el rigor más allá de lo que exige quien la sustenta.
«El jefe ya aprobó tu día libre; no seas más papista que el Papa exigiéndote venir igual.»
«El médico le dijo que podía tomar un café al día, pero ella no prueba ni gota: es más papista que el Papa.»
— The doctor told her she could have one coffee a day, but she won't touch a drop: she's more Catholic than the Pope.
Atlas del modismo
«Ser más papista que el Papa» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To defend a rule or cause more zealously and rigidly than the very person it concerns (more Catholic than the Pope / more royalist than the king).
Uso medio
«El jefe ya aprobó tu día libre; no seas más papista que el Papa exigiéndote venir igual.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Ser más papista que el Papa»
- ¿Qué significa «Ser más papista que el Papa»?
- Defender una idea, norma o causa con más celo y rigidez que el propio interesado, llevando el rigor más allá de lo que exige quien la sustenta.
- ¿En qué países se usa «Ser más papista que el Papa»?
- «Ser más papista que el Papa» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Ser más papista que el Papa» en una frase?
- «El jefe ya aprobó tu día libre; no seas más papista que el Papa exigiéndote venir igual.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…