Ser un águila
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To be sharp-eyed and shrewd, quick to spot an opportunity ('to be eagle-eyed', 'sharp as a tack').
Traducción automática
Ver original
Ser muy agudo, sagaz y listo para detectar oportunidades, por la legendaria vista del águila. Elogio a quien capta y aprovecha lo que otros no ven.
«Ramiro es un águila para los negocios: siempre detecta la mejor oportunidad antes que nadie.»
«Mi tía es un águila para encontrar ofertas: siempre llega primero a los remates de temporada.»
— My aunt is razor-sharp at spotting deals: she's always first to the seasonal sales.
Atlas del modismo
«Ser un águila» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
To be sharp-eyed and shrewd, quick to spot an opportunity ('to be eagle-eyed', 'sharp as a tack').
Uso medio
«Ramiro es un águila para los negocios: siempre detecta la mejor oportunidad antes que nadie.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Ser un águila»
- ¿Qué significa «Ser un águila»?
- Ser muy agudo, sagaz y listo para detectar oportunidades, por la legendaria vista del águila. Elogio a quien capta y aprovecha lo que otros no ven.
- ¿En qué países se usa «Ser un águila»?
- «Ser un águila» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Ser un águila» en una frase?
- «Ramiro es un águila para los negocios: siempre detecta la mejor oportunidad antes que nadie.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…