Ser un cabeza dura
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be hardheaded; an obstinate, pigheaded person who won't change their mind even faced with solid arguments ('to be hardheaded', 'a stubborn mule').
Traducción automática
Ver original
Ser muy terco y testarudo, alguien que no cambia de opinión ni cede aunque le den buenos argumentos. En España es frecuente el sinónimo 'cabezota'.
«Es un cabeza dura: le dijimos mil veces que ese camino estaba cerrado y aun así se fue por ahí.»
«Mi cuñado es un cabeza dura: le enseñamos el mapa y las señales, pero insistió en tomar el atajo y acabamos perdidos.»
— My brother-in-law is so pig-headed: we showed him the map and signs, but he insisted on the shortcut and we got lost.
Atlas del modismo
«Ser un cabeza dura» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To be hardheaded; an obstinate, pigheaded person who won't change their mind even faced with solid arguments ('to be hardheaded', 'a stubborn mule').
Uso medio
«Es un cabeza dura: le dijimos mil veces que ese camino estaba cerrado y aun así se fue por ahí.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Ser un cabeza dura»
- ¿Qué significa «Ser un cabeza dura»?
- Ser muy terco y testarudo, alguien que no cambia de opinión ni cede aunque le den buenos argumentos. En España es frecuente el sinónimo 'cabezota'.
- ¿En qué países se usa «Ser un cabeza dura»?
- «Ser un cabeza dura» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Ser un cabeza dura» en una frase?
- «Es un cabeza dura: le dijimos mil veces que ese camino estaba cerrado y aun así se fue por ahí.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…