Ser un chapuzas
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be a bungler or botcher, someone who does sloppy, slapdash work (a cowboy handyman).
Traducción automática
Ver original
Persona que hace trabajos, sobre todo manuales, con poco cuidado y sin la pericia debida, de modo que quedan mal hechos. También quien improvisa arreglos caseros sin formación.
«El que montó la estantería es un chapuzas: quedó torcida y se cae a la primera de cambio.»
«El fontanero que arregló la cisterna es un chapuzas: ahora pierde más agua que antes.»
— The plumber who fixed the toilet tank is a total hack; now it leaks more than before.
Atlas del modismo
«Ser un chapuzas» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To be a bungler or botcher, someone who does sloppy, slapdash work (a cowboy handyman).
Uso medio
«El que montó la estantería es un chapuzas: quedó torcida y se cae a la primera de cambio.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Ser un chapuzas»
- ¿Qué significa «Ser un chapuzas»?
- Persona que hace trabajos, sobre todo manuales, con poco cuidado y sin la pericia debida, de modo que quedan mal hechos. También quien improvisa arreglos caseros sin formación.
- ¿En qué países se usa «Ser un chapuzas»?
- «Ser un chapuzas» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Ser un chapuzas» en una frase?
- «El que montó la estantería es un chapuzas: quedó torcida y se cae a la primera de cambio.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…