Ser un culo inquieto
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A restless, can't-sit-still person always after a new plan or adventure ('a restless soul', 'someone with ants in their pants').
Traducción automática
Ver original
Persona muy dinámica que no para quieta, siempre buscando un plan nuevo, un viaje o algo que hacer. Suele ser quien arrastra al grupo a hacer cosas y no aguanta quedarse en casa.
«Mi amiga es un culo inquieto: si no tenemos plan para el sábado, ella ya nos ha organizado tres.»
«Con setenta años sigue siendo un culo inquieto: la semana pasada se apuntó a clases de baile y esta a submarinismo.»
— At seventy she's still a restless soul: last week she signed up for dance classes and this week for scuba diving.
Atlas del modismo
«Ser un culo inquieto» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
A restless, can't-sit-still person always after a new plan or adventure ('a restless soul', 'someone with ants in their pants').
Uso medio
«Mi amiga es un culo inquieto: si no tenemos plan para el sábado, ella ya nos ha organizado tres.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Ser un culo inquieto»
- ¿Qué significa «Ser un culo inquieto»?
- Persona muy dinámica que no para quieta, siempre buscando un plan nuevo, un viaje o algo que hacer. Suele ser quien arrastra al grupo a hacer cosas y no aguanta quedarse en casa.
- ¿En qué países se usa «Ser un culo inquieto»?
- «Ser un culo inquieto» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Ser un culo inquieto» en una frase?
- «Mi amiga es un culo inquieto: si no tenemos plan para el sábado, ella ya nos ha organizado tres.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…