Ser un hueso
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Said of a teacher, brutally tough to pass, with a sky-high failure rate; a student 'gets the bone' when assigned to their group. Figuratively, any subject or task that's very hard to get through is 'a tough bone to gnaw'.
Traducción automática
Ver original
Dicho de un profesor, durísimo de aprobar, con altísimo porcentaje de suspensos; el alumno 'pilla el hueso' cuando le toca su grupo. Por extensión, cualquier asignatura o trámite muy difícil de superar es 'un hueso (de roer)'.
«Recen para no caer con la de Latín, es un hueso y suspende a media clase.»
«El de Física es un hueso total, del salón solo pasaron cinco.»
— The Physics teacher is brutally tough, only five people in the class passed.
Atlas del modismo
«Ser un hueso» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
Said of a teacher, brutally tough to pass, with a sky-high failure rate; a student 'gets the bone' when assigned to their group. Figuratively, any subject or task that's very hard to get through is 'a tough bone to gnaw'.
Uso medio
«Recen para no caer con la de Latín, es un hueso y suspende a media clase.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Ser un hueso»
- ¿Qué significa «Ser un hueso»?
- Dicho de un profesor, durísimo de aprobar, con altísimo porcentaje de suspensos; el alumno 'pilla el hueso' cuando le toca su grupo. Por extensión, cualquier asignatura o trámite muy difícil de superar es 'un hueso (de roer)'.
- ¿En qué países se usa «Ser un hueso»?
- «Ser un hueso» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Ser un hueso» en una frase?
- «Recen para no caer con la de Latín, es un hueso y suspende a media clase.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…