Ser un mueble
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Venezuela
venezolano/a
To be a piece of furniture: someone present but passive who contributes nothing (a wallflower / dead weight).
Traducción automática
Ver original
Persona que está presente en una reunión o plan pero que no participa, no aporta ni decide; solo ocupa espacio como un objeto del decorado.
«En las reuniones es un mueble: se sienta al fondo y no abre la boca.»
«En el grupo de trabajo Juan es un mueble, nunca propone nada.»
— In the work group Juan is dead weight, he never suggests anything.
Atlas del modismo
«Ser un mueble» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- VenezuelaColoquial
To be a piece of furniture: someone present but passive who contributes nothing (a wallflower / dead weight).
Uso medio
«En las reuniones es un mueble: se sienta al fondo y no abre la boca.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Ser un mueble»
- ¿Qué significa «Ser un mueble»?
- Persona que está presente en una reunión o plan pero que no participa, no aporta ni decide; solo ocupa espacio como un objeto del decorado.
- ¿En qué países se usa «Ser un mueble»?
- «Ser un mueble» se registra en Venezuela (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Ser un mueble» en una frase?
- «En las reuniones es un mueble: se sienta al fondo y no abre la boca.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…