Ser un rata
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be a tightwad / a cheapskate; a stingy person who avoids spending or sharing money at all costs.
Traducción automática
Ver original
Ser una persona muy tacaña y avara, que evita gastar o compartir su dinero a toda costa. Muy usado en España, Argentina y México; sinónimos regionales: 'ser un agarrado' o 'ser codo' (México).
«No quiso poner ni un peso para el regalo del jefe; es un rata.»
«Siempre pide que le inviten la cena pero nunca paga una ronda; es un rata.»
— He always expects dinner to be paid for but never buys a round; he's such a cheapskate.
Atlas del modismo
«Ser un rata» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To be a tightwad / a cheapskate; a stingy person who avoids spending or sharing money at all costs.
Uso medio
«No quiso poner ni un peso para el regalo del jefe; es un rata.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Ser un rata»
- ¿Qué significa «Ser un rata»?
- Ser una persona muy tacaña y avara, que evita gastar o compartir su dinero a toda costa. Muy usado en España, Argentina y México; sinónimos regionales: 'ser un agarrado' o 'ser codo' (México).
- ¿En qué países se usa «Ser un rata»?
- «Ser un rata» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Ser un rata» en una frase?
- «No quiso poner ni un peso para el regalo del jefe; es un rata.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…