Ser un viva la virgen
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be a happy-go-lucky, careless person who takes nothing seriously and shirks responsibility.
Traducción automática
Ver original
Ser una persona despreocupada, informal e irresponsable, a la que todo le da igual y solo le interesa pasarlo bien (también 'un vivalavirgen').
«Su hermano es un viva la virgen: deja todo a medias y se va de fiesta sin preocuparse de nada.»
«Mi compañero de piso es un viva la virgen, nunca paga la luz a tiempo y no le importa que nos corten el suministro.»
— My roommate is so carefree, he never pays the electricity bill on time and doesn't care if they cut us off.
Atlas del modismo
«Ser un viva la virgen» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To be a happy-go-lucky, careless person who takes nothing seriously and shirks responsibility.
Uso medio
«Su hermano es un viva la virgen: deja todo a medias y se va de fiesta sin preocuparse de nada.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Ser un viva la virgen»
- ¿Qué significa «Ser un viva la virgen»?
- Ser una persona despreocupada, informal e irresponsable, a la que todo le da igual y solo le interesa pasarlo bien (también 'un vivalavirgen').
- ¿En qué países se usa «Ser un viva la virgen»?
- «Ser un viva la virgen» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Ser un viva la virgen» en una frase?
- «Su hermano es un viva la virgen: deja todo a medias y se va de fiesta sin preocuparse de nada.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…