servir coño
Hacer un despliegue brillante de cualidades, verse o actuar de forma poderosa y empoderada; equivale a 'lo estás haciendo de maravilla' o 'es la mejor'. Resignificación positiva de un término antes vulgar, popularizado por la Gen Z desde la cultura drag/queer y TikTok.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To display one's qualities brilliantly; to look or perform in a powerful, empowered way (the Spanish calque of 'serving cunt'). Used as enthusiastic praise — 'you're killing it'. A positive reclamation born in drag/queer culture and spread by Gen Z on TikTok.
Traducción automática
Ver original
Hacer un despliegue brillante de cualidades, verse o actuar de forma poderosa y empoderada; equivale a 'lo estás haciendo de maravilla' o 'es la mejor'. Resignificación positiva de un término antes vulgar, popularizado por la Gen Z desde la cultura drag/queer y TikTok.
«Salió al escenario y estaba sirviendo coño, todo el mundo gritando.»
«Se puso ese vestido y salió sirviendo coño a la entrega de premios.»
— She put on that dress and served serious looks at the awards show.
Atlas del modismo
«servir coño» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaJuvenil
To display one's qualities brilliantly; to look or perform in a powerful, empowered way (the Spanish calque of 'serving cunt'). Used as enthusiastic praise — 'you're killing it'. A positive reclamation born in drag/queer culture and spread by Gen Z on TikTok.
Uso medio
«Salió al escenario y estaba sirviendo coño, todo el mundo gritando.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «servir coño»
- ¿Qué significa «servir coño»?
- Hacer un despliegue brillante de cualidades, verse o actuar de forma poderosa y empoderada; equivale a 'lo estás haciendo de maravilla' o 'es la mejor'. Resignificación positiva de un término antes vulgar, popularizado por la Gen Z desde la cultura drag/queer y TikTok.
- ¿En qué países se usa «servir coño»?
- «servir coño» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «servir coño» en una frase?
- «Salió al escenario y estaba sirviendo coño, todo el mundo gritando.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…