Servir looks
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To serve looks — to show up looking flawless and confident ('serving looks', 'serving face'). Calque of the drag-culture phrase.
Traducción automática
Ver original
Lucir un estilismo impecable y con actitud, como si lo 'sirvieras' en una pasarela. Calco del inglés 'serving looks', nacido en la cultura drag y adoptado por la Gen-Z para celebrar a quien va impecable.
«Llegó a la graduación sirviendo looks, todo el mundo le pedía fotos.»
«En la boda de su prima sirvió looks toda la noche, hasta la abuela le hizo fotos.»
— At her cousin's wedding she was serving looks all night, even grandma took pictures of her.
Atlas del modismo
«Servir looks» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaJuvenil
To serve looks — to show up looking flawless and confident ('serving looks', 'serving face'). Calque of the drag-culture phrase.
Uso medio
«Llegó a la graduación sirviendo looks, todo el mundo le pedía fotos.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Servir looks»
- ¿Qué significa «Servir looks»?
- Lucir un estilismo impecable y con actitud, como si lo 'sirvieras' en una pasarela. Calco del inglés 'serving looks', nacido en la cultura drag y adoptado por la Gen-Z para celebrar a quien va impecable.
- ¿En qué países se usa «Servir looks»?
- «Servir looks» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Servir looks» en una frase?
- «Llegó a la graduación sirviendo looks, todo el mundo le pedía fotos.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…