shepleco
Persona débil, enclenque, delicada de salud o sin fuerza. Jerga charapa de la Amazonía peruana (Loreto, Ucayali), con influencia quechua y de lenguas amazónicas.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Perú
peruano/a
A weak, frail, sickly or feeble person. Charapa slang from the Peruvian Amazon (Loreto, Ucayali), with Quechua and Amazonian-language influence.
Traducción automática
Ver original
Persona débil, enclenque, delicada de salud o sin fuerza. Jerga charapa de la Amazonía peruana (Loreto, Ucayali), con influencia quechua y de lenguas amazónicas.
«Ese muchacho es muy shepleco, no aguanta ni media jornada en la chacra.»
«Desde que tuvo esa fiebre quedó bien shepleco, ya ni corre como antes.»
— Ever since he had that fever he's been really frail, he doesn't even run like before.
Atlas del modismo
«shepleco» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- PerúColoquial
A weak, frail, sickly or feeble person. Charapa slang from the Peruvian Amazon (Loreto, Ucayali), with Quechua and Amazonian-language influence.
Uso medio
«Ese muchacho es muy shepleco, no aguanta ni media jornada en la chacra.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «shepleco»
- ¿Qué significa «shepleco»?
- Persona débil, enclenque, delicada de salud o sin fuerza. Jerga charapa de la Amazonía peruana (Loreto, Ucayali), con influencia quechua y de lenguas amazónicas.
- ¿En qué países se usa «shepleco»?
- «shepleco» se registra en Perú (uso medio).
- ¿Cómo se usa «shepleco» en una frase?
- «Ese muchacho es muy shepleco, no aguanta ni media jornada en la chacra.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…