shicshi
Comezón, escozor. Por extensión, en 'shicshi rabo', persona inquieta que no para quieta. De raíz quechua amazónica, propia de Iquitos y Loreto.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Perú
peruano/a
Itch; by extension 'shicshi rabo' = a restless, fidgety person. From Amazonian Quechua, typical of Iquitos and Loreto.
Traducción automática
Ver original
Comezón, escozor. Por extensión, en 'shicshi rabo', persona inquieta que no para quieta. De raíz quechua amazónica, propia de Iquitos y Loreto.
«Me ha picado el zancudo y tengo shicshi en toda la pierna.»
«Desde que entró al monte se le metió el shicshi y no paró de rascarse toda la tarde.»
— Ever since he went into the jungle he's had this awful itch and couldn't stop scratching all afternoon.
Atlas del modismo
«shicshi» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- PerúColoquial
Itch; by extension 'shicshi rabo' = a restless, fidgety person. From Amazonian Quechua, typical of Iquitos and Loreto.
Uso medio
«Me ha picado el zancudo y tengo shicshi en toda la pierna.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «shicshi»
- ¿Qué significa «shicshi»?
- Comezón, escozor. Por extensión, en 'shicshi rabo', persona inquieta que no para quieta. De raíz quechua amazónica, propia de Iquitos y Loreto.
- ¿En qué países se usa «shicshi»?
- «shicshi» se registra en Perú (uso medio).
- ¿Cómo se usa «shicshi» en una frase?
- «Me ha picado el zancudo y tengo shicshi en toda la pierna.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…