Sin decir agua va
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Suddenly and without any warning, catching everyone off guard ('out of the blue', 'without so much as a heads-up').
Traducción automática
Ver original
De repente y sin previo aviso. Se usa cuando alguien hace o dice algo bruscamente, sorprendiendo a los demás. Procede del antiguo grito '¡agua va!' con que se avisaba al vaciar las bacinillas a la calle.
«Sin decir agua va, se levantó en mitad de la cena, agarró su abrigo y se marchó.»
«Sin decir agua va, canceló la boda dos días antes y desapareció del pueblo.»
— Out of nowhere, he called off the wedding two days before and vanished from town.
Atlas del modismo
«Sin decir agua va» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
Suddenly and without any warning, catching everyone off guard ('out of the blue', 'without so much as a heads-up').
Uso medio
«Sin decir agua va, se levantó en mitad de la cena, agarró su abrigo y se marchó.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Sin decir agua va»
- ¿Qué significa «Sin decir agua va»?
- De repente y sin previo aviso. Se usa cuando alguien hace o dice algo bruscamente, sorprendiendo a los demás. Procede del antiguo grito '¡agua va!' con que se avisaba al vaciar las bacinillas a la calle.
- ¿En qué países se usa «Sin decir agua va»?
- «Sin decir agua va» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Sin decir agua va» en una frase?
- «Sin decir agua va, se levantó en mitad de la cena, agarró su abrigo y se marchó.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…