soguear
Pedir prestado dinero, cosas o favores de forma insistente; el reemplazo Gen-Z del viejo 'manguear'. Se asocia al que vive 'colgado' de los demás. Documentado como neologismo juvenil que circula en la escuela y la calle.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
To repeatedly ask others for money, stuff, or favors; the Gen-Z replacement for the older 'manguear'. Describes someone who leeches off others.
Traducción automática
Ver original
Pedir prestado dinero, cosas o favores de forma insistente; el reemplazo Gen-Z del viejo 'manguear'. Se asocia al que vive 'colgado' de los demás. Documentado como neologismo juvenil que circula en la escuela y la calle.
«Pará de soguear, conseguite la guita vos.»
«Ese pibe siempre anda sogueando cigarrillos en la puerta del boliche.»
— That kid is always bumming cigarettes at the club entrance.
Atlas del modismo
«soguear» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaJuvenil
To repeatedly ask others for money, stuff, or favors; the Gen-Z replacement for the older 'manguear'. Describes someone who leeches off others.
Uso medio
«Pará de soguear, conseguite la guita vos.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «soguear»
- ¿Qué significa «soguear»?
- Pedir prestado dinero, cosas o favores de forma insistente; el reemplazo Gen-Z del viejo 'manguear'. Se asocia al que vive 'colgado' de los demás. Documentado como neologismo juvenil que circula en la escuela y la calle.
- ¿En qué países se usa «soguear»?
- «soguear» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «soguear» en una frase?
- «Pará de soguear, conseguite la guita vos.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…