Soltar amarras
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To cut loose and set off on a new stage of life, free of what held you back (to cast off).
Traducción automática
Ver original
Liberarse de ataduras y lanzarse a una nueva etapa o aventura sin lo que antes lo retenía.
«A los treinta soltó amarras, dejó el pueblo y se fue a probar suerte a la capital.»
«Cuando se jubiló, soltó amarras y se compró una furgoneta para recorrer Europa sin rumbo fijo.»
— When he retired, he cut loose and bought a van to travel Europe with no fixed plan.
Atlas del modismo
«Soltar amarras» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To cut loose and set off on a new stage of life, free of what held you back (to cast off).
Uso medio
«A los treinta soltó amarras, dejó el pueblo y se fue a probar suerte a la capital.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Soltar amarras»
- ¿Qué significa «Soltar amarras»?
- Liberarse de ataduras y lanzarse a una nueva etapa o aventura sin lo que antes lo retenía.
- ¿En qué países se usa «Soltar amarras»?
- «Soltar amarras» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Soltar amarras» en una frase?
- «A los treinta soltó amarras, dejó el pueblo y se fue a probar suerte a la capital.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…