Soltarse la melena
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To let one's hair down; to cut loose and shed one's inhibitions ('to let one's hair down').
Traducción automática
Ver original
Desinhibirse y comportarse con soltura y desenfado, especialmente alguien que normalmente es reservado. Viene de la costumbre de llevar el pelo recogido en público y soltarlo solo en la intimidad.
«Mi tío es muy serio, pero en la boda se soltó la melena y fue el primero en cantar en el karaoke.»
«La directora del colegio es súper estricta, pero en la fiesta de fin de curso se soltó la melena y bailó reguetón con los alumnos.»
— The school principal is super strict, but at the end-of-year party she let her hair down and danced reggaeton with the students.
Atlas del modismo
«Soltarse la melena» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To let one's hair down; to cut loose and shed one's inhibitions ('to let one's hair down').
Uso medio
«Mi tío es muy serio, pero en la boda se soltó la melena y fue el primero en cantar en el karaoke.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Soltarse la melena»
- ¿Qué significa «Soltarse la melena»?
- Desinhibirse y comportarse con soltura y desenfado, especialmente alguien que normalmente es reservado. Viene de la costumbre de llevar el pelo recogido en público y soltarlo solo en la intimidad.
- ¿En qué países se usa «Soltarse la melena»?
- «Soltarse la melena» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Soltarse la melena» en una frase?
- «Mi tío es muy serio, pero en la boda se soltó la melena y fue el primero en cantar en el karaoke.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…