Sonar la flauta
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To get something right purely by luck, with no skill involved (to fluke it).
Traducción automática
Ver original
Acertar o salir bien algo por pura casualidad, sin mérito ni habilidad de por medio. Suele usarse como por si suena la flauta.
«No había estudiado nada; me presenté al examen por si sonaba la flauta, y sonó.»
«Metió el currículum en esa empresa sin muchas esperanzas, por si sonaba la flauta, y le llamaron a la semana.»
— He sent his resume to that company without much hope, just in case lightning struck, and they called him a week later.
Atlas del modismo
«Sonar la flauta» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To get something right purely by luck, with no skill involved (to fluke it).
Uso medio
«No había estudiado nada; me presenté al examen por si sonaba la flauta, y sonó.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Sonar la flauta»
- ¿Qué significa «Sonar la flauta»?
- Acertar o salir bien algo por pura casualidad, sin mérito ni habilidad de por medio. Suele usarse como por si suena la flauta.
- ¿En qué países se usa «Sonar la flauta»?
- «Sonar la flauta» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Sonar la flauta» en una frase?
- «No había estudiado nada; me presenté al examen por si sonaba la flauta, y sonó.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…