Subirse a las barbas
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To get cheeky with a superior; to overstep and lose all respect for someone above you ('to get above oneself', 'to take liberties with someone').
Traducción automática
Ver original
Perderle el respeto a alguien de mayor autoridad o tomarse demasiadas confianzas con un superior, igualándose con quien lo excede. La barba simbolizaba autoridad y respeto.
«Si le das tanta libertad al becario, al final se te sube a las barbas y acaba dándote órdenes a ti.»
«Al principio el nuevo socio parecía humilde, pero en dos meses se subió a las barbas y empezó a tomar decisiones sin consultar a nadie.»
— At first the new partner seemed humble, but within two months he overstepped and started making decisions without consulting anyone.
Atlas del modismo
«Subirse a las barbas» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To get cheeky with a superior; to overstep and lose all respect for someone above you ('to get above oneself', 'to take liberties with someone').
Uso medio
«Si le das tanta libertad al becario, al final se te sube a las barbas y acaba dándote órdenes a ti.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Subirse a las barbas»
- ¿Qué significa «Subirse a las barbas»?
- Perderle el respeto a alguien de mayor autoridad o tomarse demasiadas confianzas con un superior, igualándose con quien lo excede. La barba simbolizaba autoridad y respeto.
- ¿En qué países se usa «Subirse a las barbas»?
- «Subirse a las barbas» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Subirse a las barbas» en una frase?
- «Si le das tanta libertad al becario, al final se te sube a las barbas y acaba dándote órdenes a ti.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…