Subírsele a la cabeza
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To go to someone's head; for success, power or praise to make a person conceited and lose their humility ('to go to one's head').
Traducción automática
Ver original
Que un éxito, un cargo, la fama o un halago vuelvan a alguien arrogante o vanidoso, haciéndole perder la humildad y creerse superior. La idea es que ese sentimiento 'asciende' hasta la cabeza y le nubla el juicio.
«Apenas lo ascendieron a jefe se le subió a la cabeza y empezó a tratar mal a sus antiguos compañeros.»
«Desde que ganó ese premio se le ha subido a la cabeza y ya ni saluda a los vecinos.»
— Ever since he won that award it's gone to his head, he doesn't even say hi to the neighbors anymore.
Atlas del modismo
«Subírsele a la cabeza» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To go to someone's head; for success, power or praise to make a person conceited and lose their humility ('to go to one's head').
Uso medio
«Apenas lo ascendieron a jefe se le subió a la cabeza y empezó a tratar mal a sus antiguos compañeros.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Subírsele a la cabeza»
- ¿Qué significa «Subírsele a la cabeza»?
- Que un éxito, un cargo, la fama o un halago vuelvan a alguien arrogante o vanidoso, haciéndole perder la humildad y creerse superior. La idea es que ese sentimiento 'asciende' hasta la cabeza y le nubla el juicio.
- ¿En qué países se usa «Subírsele a la cabeza»?
- «Subírsele a la cabeza» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Subírsele a la cabeza» en una frase?
- «Apenas lo ascendieron a jefe se le subió a la cabeza y empezó a tratar mal a sus antiguos compañeros.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…