Subírsele el muerto
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To experience sleep paralysis; to wake aware but unable to move, as if a 'dead one' were pressing on your chest.
Traducción automática
Ver original
Sentir parálisis del sueño: despertar consciente pero sin poder mover el cuerpo, a veces con la sensación de un peso encima. La cultura popular lo atribuye a un 'muerto' que se sube al pecho.
«Anoche se me subió el muerto y no podía ni gritar, qué feo.»
«Mi prima dice que cada vez que duerme boca arriba se le sube el muerto.»
— My cousin says every time she sleeps on her back she gets sleep paralysis.
Atlas del modismo
«Subírsele el muerto» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
To experience sleep paralysis; to wake aware but unable to move, as if a 'dead one' were pressing on your chest.
Uso medio
«Anoche se me subió el muerto y no podía ni gritar, qué feo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Subírsele el muerto»
- ¿Qué significa «Subírsele el muerto»?
- Sentir parálisis del sueño: despertar consciente pero sin poder mover el cuerpo, a veces con la sensación de un peso encima. La cultura popular lo atribuye a un 'muerto' que se sube al pecho.
- ¿En qué países se usa «Subírsele el muerto»?
- «Subírsele el muerto» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Subírsele el muerto» en una frase?
- «Anoche se me subió el muerto y no podía ni gritar, qué feo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…