Subtuitear
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To post a pointed, indirect dig at someone without naming or tagging them ('to subtweet', 'to throw shade').
Traducción automática
Ver original
Escribir una publicación criticando o aludiendo a alguien sin nombrarlo ni etiquetarlo, para que solo el aludido se dé por enterado. Es la versión en red de 'tirar la indirecta', con tono pasivo-agresivo.
«No me etiquetó pero claramente me estaba subtuiteando con eso de los amigos falsos.»
«Después de que llegó tarde otra vez, subió un tuit random sobre 'gente que no respeta el tiempo ajeno', obvio que me estaba subtuiteando.»
— After showing up late again, she posted a random tweet about 'people who don't respect others' time,' clearly subtweeting me.
Atlas del modismo
«Subtuitear» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaJuvenil
To post a pointed, indirect dig at someone without naming or tagging them ('to subtweet', 'to throw shade').
Uso medio
«No me etiquetó pero claramente me estaba subtuiteando con eso de los amigos falsos.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Subtuitear»
- ¿Qué significa «Subtuitear»?
- Escribir una publicación criticando o aludiendo a alguien sin nombrarlo ni etiquetarlo, para que solo el aludido se dé por enterado. Es la versión en red de 'tirar la indirecta', con tono pasivo-agresivo.
- ¿En qué países se usa «Subtuitear»?
- «Subtuitear» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Subtuitear» en una frase?
- «No me etiquetó pero claramente me estaba subtuiteando con eso de los amigos falsos.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…