Sudar la gota gorda
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To sweat blood; to bust a gut — to make a brutal, exhausting effort or struggle hard with something.
Traducción automática
Ver original
Esforzarse muchísimo, pasarlo muy mal hasta agotarse, ya sea por un trabajo físico brutal o por un problema que angustia. La imagen es la de sudar a chorros del esfuerzo.
«Sudé la gota gorda para entregar el informe a tiempo, pero al final lo logré.»
«Sudó la gota gorda subiendo cajas al quinto piso sin ascensor.»
— He was sweating bullets hauling boxes up to the fifth floor with no elevator.
Atlas del modismo
«Sudar la gota gorda» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To sweat blood; to bust a gut — to make a brutal, exhausting effort or struggle hard with something.
Uso medio
«Sudé la gota gorda para entregar el informe a tiempo, pero al final lo logré.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Sudar la gota gorda»
- ¿Qué significa «Sudar la gota gorda»?
- Esforzarse muchísimo, pasarlo muy mal hasta agotarse, ya sea por un trabajo físico brutal o por un problema que angustia. La imagen es la de sudar a chorros del esfuerzo.
- ¿En qué países se usa «Sudar la gota gorda»?
- «Sudar la gota gorda» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Sudar la gota gorda» en una frase?
- «Sudé la gota gorda para entregar el informe a tiempo, pero al final lo logré.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…